1 John 3:22 — Compare Translations

Czech

a přijímáme od něj vše, oč prosíme, neboť dodržujeme jeho přikázání a děláme, co se mu líbí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a oč bychom žádali, dostáváme od něho, protože zachováváme jeho přikázání a činíme to, co se jemu líbí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

o cokoli budeme prositi, poněvadž plníme jeho přikázání a činíme, co je mu milé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a cokoli si vyprošujeme, od něho dostáváme, protože jsme bedlivi jeho příkazů a provozujeme věci, jež jsou v jeho očích příjemné.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a dostaneme od něho, začkoliv prosíme, protože zachováváme jeho přikázání a činíme, co je mu milé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a začkoli budeme prositi, obdržíme od něho, ježto zachováváme přikázání jeho a činíme, co mu jest milé.

Czech Ekumenicky

oč bychom ho žádali, dostáváme od něho, protože zachováváme jeho přikázání a činíme, co se mu líbí.

Czech Kralichka 1613

A začež ho koli prosíme, béřeme od něho; nebo přikázání jeho ostříháme, a to, což jest libého před obličejem jeho, činíme.

Czech Kralichka 1998

A o cokoli prosíme, přijímáme od něho, neboť zachováváme jeho přikázání a děláme to, co [je] v jeho očích příjemné.

Czech SNC

a smíme Bohu s důvěrou předkládat své prosby a očekávat, že je splní.