1 John 3:4 — Compare Translations

Czech

Každý, kdo páchá hřích, páchá zločin, vždyť hřích je zločin!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý, kdo činí hřích, činí také svévoli. Hřích je svévole.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Každý, kdo hřeší, jedná také proti zákonu, a hřích je přece proti zákonu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý, kdo provozuje hřích, provozuje i bezzákonnost, a hřích je bezzákonnost;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Každý, kdo se dopouští hříchu, dopouští se také protizákonnosti, neboť hřích je proti zákonu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Každý, kdo činí hřích, činí také nezákonnost, a hřích jest nezákonnost.

Czech Ekumenicky

Každý, kdo se dopouští hříchu, jedná i proti zákonu Božímu, neboť hřích je porušení zákona.

Czech Kralichka 1613

Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.

Czech Kralichka 1998

Každý, kdo páchá hřích, páchá i bezzákonnost; a hřích je bezzákonnost.

Czech SNC

Kdo hřeší, staví se proti Bohu, protože hřích je porušení Božího zákona.