1 John 4:11 — Compare Translations

Czech

Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, musíme i my milovat jedni druhé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, i my se máme navzájem milovat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Miláčkové, jestliže nás Bůh tak miloval, i my máme milovati jeden druhého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milovaní, když nás takto miloval Bůh, jsme i my povinni navzájem se milovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Miláčci, jestliže Bůh nás tak miloval, i my se máme navzájem milovat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Miláčkové, jestliže takto Bůh nás miloval, i my máme milovati se vespolek.

Czech Ekumenicky

Milovaní, jestliže Bůh nás tak miloval, i my se máme navzájem milovat.

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

Czech Kralichka 1998

Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, máme i my milovat jedni druhé.

Czech SNC

Jestliže nás Bůh tak miluje, zavazuje to i nás ke vzájemné lásce.