1 John 4:13 — Compare Translations

Czech

Jak můžeme vědět, že zůstáváme v něm a on v nás? Podle toho, že nám dal díl svého Ducha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal ze svého Ducha.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Že v něm zůstáváme a On v nás, poznáváme z toho, že nám dal z (darů) Ducha svého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po tomto poznáváme, že zůstáváme v něm a on v nás: že nám dal ze svého Ducha;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Podle toho poznáváme, že zůstáváme v něm a on v nás: že nám dal ze svého Ducha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Z toho poznáváme, že v něm zůstáváme a on v nás, že nám dal z Ducha svého.

Czech Ekumenicky

Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha.

Czech Kralichka 1613

Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám.

Czech Kralichka 1998

Podle toho poznáváme, že zůstáváme v něm a on v nás, že nám dal ze svého Ducha.

Czech SNC

Jenom Duch svatý nás může ujistit, že máme k Bohu pravý vztah.