1 John 4:15 — Compare Translations

Czech

Kdokoli vyznává, že Ježíš je Syn Boží, v tom přebývá Bůh a on v Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo by vyznal, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V každém, kdo vyznává, že Ježíš je Syn Boží, zůstává Bůh a on v Bohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdokoli vyzná, že Ježíš je Boží Syn, zůstává Bůh v něm a on v Bohu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdokoli vyzná, že Ježíš je Syn Boží, Bůh zůstává v něm a on v Bohu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdokoli vyznává, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh zůstává v něm a on v Bohu.

Czech Ekumenicky

Kdo vyzná, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.

Czech Kralichka 1613

Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.

Czech Kralichka 1998

Kdokoli by vyznal, že Ježíš je Boží Syn, Bůh přebývá v něm a on v Bohu.

Czech SNC

Kdo vyznává, že Ježíš je Boží Syn, otevřel se Božímu působení a je s ním zajedno.