1 John 4:21 — Compare Translations

Czech

Máme tedy od něj toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i bratra.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A toto přikázání máme od něho, aby ten, kdo miluje Boha, miloval také svého bratra.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ano, toto přikázání máme od Boha: Kdo miluje Boha, ať miluje také svého bratra!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I máme od něho tento příkaz: Aby ten, kdo miluje Boha, miloval i svého bratra;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A toto přikázání máme od něho, aby (ten), kdo miluje Boha, miloval i svého bratra.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A toto přikázání máme od Boha, aby ten, kdo miluje Boha, miloval též bratra svého.

Czech Ekumenicky

A tak máme od něho toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i svého bratra.

Czech Kralichka 1613

A totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého.

Czech Kralichka 1998

A toto přikázání máme od něho, aby ten, kdo miluje Boha, miloval i svého bratra.

Czech SNC

Kristus nám řekl jednoznačně: Miluješ-li Boha, miluj bratra.