1 John 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Oni jsou ze světa; proto mluví světsky a svět je poslouchá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Oni jsou ze světa, proto mluví věci ze světa a svět jim naslouchá.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Oni jsou ze světa; proto mluví o světě a svět je poslouchá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Oni jsou ze světa; pro tuto příčinu mluví jako ze světa a svět jim naslouchá.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Oni jsou ze světa; proto mluví ze světa a svět je poslouchá.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Oni jsou ze světa; proto mluví ze světa, a svět je poslouchá.
Czech Ekumenicky
Oni jsou ze světa; proto z nich mluví svět a svět je slyší.
Czech Kralichka 1613
Oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá.
Czech Kralichka 1998
Oni jsou ze světa; proto mluví světsky a svět je poslouchá.
Czech SNC
Oni jsou pravými dětmi své doby, proto říkají, co lidem vyhovuje a co lidé rádi slyší.