1 John 5:14 — Compare Translations

Czech

Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A to je ta naprostá důvěra, kterou máme k němu, že když bychom o něco žádali podle jeho vůle, slyší nás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A v tom záleží naše důvěra, kterou máme k němu, že nás vyslyší, prosíme-li o cokoliv podle jeho vůle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toto je smělost, již máme vůči němu: že vyprošujeme-li si něco podle jeho vůle, naslouchá nám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V tom pak záleží důvěra, kterou máme k němu: že nás slyší, prosíme-li zač podle jeho vůle.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A v tom záleží důvěra, kterou máme k němu, že nás slyší, prosíme-li zač podle vůle jeho.

Czech Ekumenicky

Máme v něho pevnou důvěru, že nás slyší, kdykoliv o něco požádáme ve shodě s jeho vůlí.

Czech Kralichka 1613

A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás.

Czech Kralichka 1998

A toto je ta smělá důvěra, kterou máme k němu, že o cokoli bychom prosili podle jeho vůle, slyší nás.

Czech SNC

14-15 Můžeme si však být jisti i tím, že už dnes nás slyší, když o něco prosíme v souladu s jeho vůlí. A nejen slyší, ale dává nám to, oč ho prosíme.