1 John 5:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Víme, že my jsme z Boha, ale celý svět leží ve Zlu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Víme, že jsme z Boha a celý svět leží v tom Zlém.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Víme, že jsme z Boha, avšak celý svět je v moci zlého ducha.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Víme, že jsme z Boha, a svět v tom zlosynu celý leží;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Víme, že jsme z Boha a že celý svět je v moci zloducha.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Víme, že jsme z Boha, a celý svět leží ve zlobohu.
Czech Ekumenicky
Víme, že jsme z Boha, kdežto celý svět je pod mocí Zlého.
Czech Kralichka 1613
Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.
Czech Kralichka 1998
Víme, že [my] jsme z Boha, ale celý svět leží v tom zlém.
Czech SNC
Jenom pod Boží mocí jsme v bezpečí, všude jinde jsme vydáni zlému napospas.