1 John 5:2 — Compare Translations

Czech

To, že milujeme Boží děti, se pozná podle toho, že milujeme Boha a plníme jeho přikázání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle toho poznáváme, že milujeme Boží děti, když milujeme Boha a plníme jeho přikázání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po tom poznáváme, že milujeme dítky Boží, když milujeme Boha a plníme jeho přikázání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po tomto poznáváme, že milujeme Boží děti: Když milujeme Boha a jsme bedlivi jeho příkazů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po tom poznáváme, že milujeme Boží děti: že milujeme Boha a plníme jeho přikázání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po tom poznáváme, že milujeme dítky Boží, když milujeme Boha a konáme přikázání jeho.

Czech Ekumenicky

Podle toho poznáváme, že milujeme Boží děti, když milujeme Boha a jeho přikázání zachováváme.

Czech Kralichka 1613

Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.

Czech Kralichka 1998

Podle toho poznáváme, že milujeme Boží syny, když milujeme Boha a zachováváme jeho přikázání.

Czech SNC

2-4 Naše vzájemná láska prozrazuje, jak milujeme a posloucháme Boha.Jeho přikázání nejsou těžká, plníme-li je z lásky. Když posloucháme Boha jako děti, nepodléháme zlu. Vítězství v tomto zápase nám přináší víra v Ježíše Krista jako Božího Syna. Bez ní nemáme naději.