1 John 5:3 — Compare Translations

Czech

Láska k Bohu je v tom, abychom plnili jeho přikázání - a jeho přikázání nejsou těžká.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To je totiž láska k Bohu, že zachováváme jeho přikázání. A jeho přikázání nejsou těžká,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť toto je láska k Bohu: plniti jeho přikázání. A jeho přikázání nejsou těžká.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, toto je láska k Bohu: Abychom byli bedlivi jeho příkazů, a jeho příkazy nejsou těžké,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To je zajisté láska k Bohu, abychom zachovávali jeho přikázání; a jeho přikázání nejsou těžká,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť to jest láska k Bohu, abychom zachovávali přikázání jeho; a přikázání jeho nejsou těžká,

Czech Ekumenicky

V tom je totiž láska k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; a jeho přikázání nejsou těžká,

Czech Kralichka 1613

Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

Czech Kralichka 1998

Neboť to je láska k Bohu, abychom zachovávali jeho přikázání; a jeho přikázání nejsou těžká.

Czech SNC

***