1 John 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jsou tu tedy tři svědkové:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tři jsou, kteří vydávají svědectví na nebi – Otec, Slovo a Duch Svatý – a ti tři jsou jedno.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jsou tedy tři, kteří vydávají svědectví [na nebi: Otec, Slovo a Duch svatý;
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
protože ti, kteří svědčí, jsou tři,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Jsou totiž tři, kteří vydávají svědectví:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jsou zajisté tři, kteří vydávají svědectví na nebi, Otec, Slovo a Duch svatý; a tito tři jedno jsou;
Czech Ekumenicky
Tři jsou, kteří vydávají svědectví
Czech Kralichka 1613
Nebo tři jsou, kteříž svědectví vydávají na nebi: Otec, Slovo, a Duch Svatý, a ti tři jedno jsou.
Czech Kralichka 1998
Neboť jsou tři, kteří vydávají svědectví na nebi: Otec, Slovo a Duch Svatý; a ti tři jsou jedno.
Czech SNC
Máme tedy tři svědky: