1 Kings 1:15 — Compare Translations

Czech

Batšeba tedy vešla ke králi do ložnice. Král už byl velmi starý a pečovala o něj Šunemitka Abišag.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bat-šeba tedy vešla ke králi do pokoje. (Král velice zestárl a Abíšag Šúnemitská sloužila králi.)

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bath-ševa tedy vstoupila ke králi do pokoje; a král byl velmi stár, a Avíšag, šúnémská, krále obsluhovala.

Czech Ekumenicky

Bat-šeba tedy vešla do pokojíka ke králi. Král totiž byl už velmi starý a Šúnemanka Abíšag ho obsluhovala.

Czech Kralichka 1613

A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.

Czech SNC

15-16 Bat-šeba Nátana uposlechla a vydala se ke králi. Protože David byl již skutečně starý, vstoupila Bat-šeba až do jeho ložnice, kde o něj pečovala Šúnemanka Abíšag, poklekla před ním a poklonila se až k zemi. "Jaká prosba tě ke mně přivádí?" zeptal se král.