1 Kings 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Batšeba padla na kolena a poklonila se králi. "Co si přeješ?" zeptal se.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bat-šeba poklekla a klaněla se králi. Král se zeptal: Co je s tebou?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Bath-ševa schýlila hlavu a poklonila se králi; a král řekl: Co s tebou?
Czech Ekumenicky
Bat-šeba před králem padla na kolena a poklonila se mu. Král se otázal: "Co si přeješ?"
Czech Kralichka 1613
Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?
Czech SNC
***