1 Kings 1:18 — Compare Translations

Czech

A hle, teď kraluje Adoniáš, a ty, můj královský pane, o tom ani nevíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale nyní, pohleď, Adónijáš se stal králem a ty, můj pane a králi, o tom nevíš!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nyní však, hle, kraluje Adónijjá, a přitom, můj pane, ó králi, nic nevíš?

Czech Ekumenicky

A hle, teď se stal králem Adónijáš, a ty, králi, můj pane, o tom nevíš.

Czech Kralichka 1613

A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

Czech SNC

Nyní se však, můj pane, za tvými zády, aniž bys cokoliv tušil, prohlásil za krále tvůj syn Adónijáš.