1 Kings 1:19 — Compare Translations

Czech

Obětoval ovce, vykrmená telata a množství skotu a sezval tam všechny královské syny i kněze Abiatara a velitele vojska Joába, ale tvého služebníka Šalomouna nepozval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obětoval množství skotu, vykrmeného dobytka a bravu, pozval všechny královské syny, kněze Ebjátara a velitele armády Jóaba, ale tvého otroka Šalomouna nepozval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nazabíjel skotu a vykrmeného dobytka a drobného dobytka v hojnosti a pozval všechny syny královy a Evjáthára, kněze, a Jóáva, velitele vojska, a le Šalomouna, tvého nevolníka, nepozval.

Czech Ekumenicky

Už připravil obětní hod, býky a velké množství vykrmeného dobytka a bravu, a pozval všechny královy syny, kněze Ebjátara a velitele vojska Jóaba, ale tvého služebníka Šalomouna nepozval.

Czech Kralichka 1613

Nebo nabiv volů a krmného dobytka a ovec množství, pozval všech synů královských, i Abiatara kněze a Joába hejtmana vojska, Šalomouna pak služebníka tvého nepozval.

Czech SNC

Připravil obětní hostinu a porazil pro ni mnoho dobytka, vykrmených býčků a ovcí. Pozval na ni všechny tvé syny, kněze Ebjátara a také velitele královské armády, Jóaba. Tvého oddaného syna Šalomouna však nepozval.