1 Kings 1:21 — Compare Translations

Czech

Jinak, až můj královský pán ulehne ke svým otcům, já i můj syn Šalomoun dopadneme jako zločinci."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jinak se stane, až můj pán a král ulehne se svými otci, že já a můj syn Šalomoun budeme považováni za hříšníky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jinak se stane, jak mile můj pán, král, ulehne se svými otci, že se staneme, já i můj syn Šalomoun, jakoby provinilci.

Czech Ekumenicky

Kdyby se stalo, že by král, můj pán, ulehl ke svým otcům, budeme tu stát já a můj syn Šalomoun jako hříšníci."

Czech Kralichka 1613

Sic jinak bude to, když usne pán můj král s otci svými, že já a syn můj Šalomoun budeme jako hříšníci.

Czech SNC

Jestliže zemřeš dříve, než rozhodneš, Adónijáš naloží se mnou i s mým synem Šalomounem hůře než se zločinci."