1 Kings 1:28 — Compare Translations

Czech

"Zavolejte mi Batšebu," odpověděl král David. Když přišla ke králi a postavila se před ním,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král David odpověděl: Zavolejte mi Bat-šebu! Přišla před krále a stála před králem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Dávid odpověděl a řekl: Povolejte mi Bath-ševu. Vstoupila tedy před tvář královu a před tváří královou stanula;

Czech Ekumenicky

Král David odpověděl: "Zavolejte mi Bat-šebu." Vešla před krále a zůstala před ním stát.

Czech Kralichka 1613

A odpovídaje král David, řekl: Zavolejte mi Betsabé. Kteráž všedši před krále, stála před ním.

Czech SNC

28-30 Když Nátan domluvil, dal si král David znovu předvolat Bat-šebu, a když předstoupila, pronesl tuto slavnostní přísahu: "Přísahám při samotném Bohu, který mě vysvobodil ze všech nesnází, že dnes splním, co jsem ti ve jménu téhož Hospodina, Boha Izraele, slíbil. Tvůj syn Šalomoun se stane mým následníkem a namísto mne usedne na královský trůn."