1 Kings 1:36 — Compare Translations

Czech

"Amen," odpověděl králi Benajáš, syn Jojadův. "Tak promluvil Hospodin, Bůh mého pána a krále.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Benajáš, syn Jójadův, králi odpověděl: Amen. Tak ať promluví Hospodin, Bůh mého pána a krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Benájáhú, syn Jehójádův, králi odpověděl a řekl: Amén, tak kéž praví Hospodin, Bůh mého pána krále;

Czech Ekumenicky

Benajáš, syn Jójadův, králi odpověděl: "Stane se! Tak rozhodl Hospodin, Bůh krále, mého pána.

Czech Kralichka 1613

A odpovídaje Banaiáš syn Joiadův králi, řekl: Amen. Způsobiž to Hospodin, Bůh pána mého krále.

Czech SNC

Nato se ozval Jójadův syn Benajáš a řekl králi: "Všechno vykonáme přesně tak, jak říkáš. Tvá slova jsou pro nás jako slova Hospodina, tvého Boha.