1 Kings 1:38 — Compare Translations

Czech

Kněz Sádok, prorok Nátan a Benajáš, syn Jojadův, se tedy vydali s gardou Kréťanů a Pléťanů na cestu. Šalomouna posadili na mulu krále Davida a odvedli ho ke Gíchonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz Sádok, prorok Nátan, Benajáš, syn Jójadův, a Keretejci i Peletejci sestoupili, posadili Šalomouna na mezkyni krále Davida a přivedli ho ke Gichónu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sestoupil tedy Cádók, kněz, a Náthán, prorok, a Benájáhú, syn Jehójádův, a Keréthí ové a Peléthí ové a usadili Šalomouna k jízdě na mezkyni krále Dávida a doprovodili ho ke Gíchónu

Czech Ekumenicky

Kněz Sádok, prorok Nátan a Benajáš, syn Jójadův, i Keretejci a Peletejci sešli dolů; Šalomouna posadili na mezkyni krále Davida a vedli ho ke Gichónu.

Czech Kralichka 1613

A tak šli dolů Sádoch kněz a Nátan prorok, a Banaiáš syn Joiadův, Cheretejští také i Peletejští, a vsadili Šalomouna na mezkyni krále Davida, a dovedli jej k Gihonu.

Czech SNC

Kněz Sádok, prorok Nátan, Jójadův syn Benajáš, Keretejci a Peletejci tedy společně opustili palác, posadili Šalomouna na mezkyni krále Davida a odvezli ho k prameni Gichónu.