1 Kings 1:39 — Compare Translations

Czech

Kněz Sádok vzal z Hospodinova stánku roh s olejem a pomazal Šalomouna. Pak zatroubili na beraní roh a všichni přítomní zvolali: "Ať žije král Šalomoun!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz Sádok vzal ze stanu roh s olejem a Šalomouna pomazal. Nato zatroubili na beraní roh a všechen lid volal: Ať žije král Šalomoun!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Cádók, kněz, vzal roh oleje ze stanu a pomazal Šalomouna, a zatroubili na troubu a řekli, všechen lid: Nechť žije král Šalomoun!

Czech Ekumenicky

Kněz Sádok vzal ze stanu Hospodinova roh s olejem a Šalomouna pomazal. Zatroubili na polnici a všechen lid provolal: "Ať žije král Šalomoun!"

Czech Kralichka 1613

Vzal také Sádoch kněz roh oleje z stánku, a pomazal Šalomouna. Potom troubili trubou, a řekl všecken lid: Živ buď král Šalomoun.

Czech SNC

39-40 Kněz Sádok tam vzal roh s posvátným olejem ze svatyně, pomazal jím Šalomouna a prohlásil ho za krále. Nato se rozezněly fanfáry polnic a lidé začali skandovat: "Ať žije král Šalomoun!" Když Šalomoun vystupoval z údolí, všichni lidé ho následovali, hráli na flétny a nesmírně se radovali, až se otřásala i sama země.