1 Kings 1:4 — Compare Translations

Czech

Byla to překrásná dívka. Obsluhovala krále, pečovala o něj, ale král s ní nic neměl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ta dívka byla převelice krásná. Stala se královou opatrovnicí, sloužila mu, ale král ji nepoznal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ta dívka byla nadmíru krásná a stala se králi ošetřovatelkou a jala se ho obsluhovat; král ji však nepoznával.

Czech Ekumenicky

Byla to překrásná dívka; opatrovala krále a obsluhovala ho. Král ji však nepoznal.

Czech Kralichka 1613

Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

Czech SNC

Tato překrásná dívka pak o Davida pečovala a sloužila mu, ale král s ní vzhledem ke svému věku a chatrnému zdraví nikdy nenavázal intimní vztah.