1 Kings 1:40 — Compare Translations

Czech

Celý ten zástup ho pak doprovázel zpět, pískali na píšťaly a radovali se tak nadšeně, až se tím hlukem otřásala zem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen lid šel vzhůru za ním, lid hrál na flétny a převelice se radoval, až země jejich halasem pukala.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vystoupili za ním, všechen lid, a lid, ti pískali na píšťaly, i veselili se velikým veselím, a ž jejich hlasy země pukala.

Czech Ekumenicky

Všechen lid pak šel vzhůru za ním, pískal na píšťaly a převelice se radoval; země od toho hluku až pukala.

Czech Kralichka 1613

I vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.

Czech SNC

***