1 Kings 1:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Nenesu," odpověděl mu Jonatan. "Náš pán, král David, ustanovil za krále Šalomouna.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale Jónatan Adónijášovi odpověděl: Kdepak, náš pán a král David ustanovil králem Šalomouna.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Jónáthán odpověděl a řekl Adónijjáhúovi: Jisto je, že náš pán, král Dávid, v kralování uvedl Šalomouna;
Czech Ekumenicky
Ale Jónatan Adónijášovi odpověděl: "Naopak. Král David, náš pán, ustanovil za krále Šalomouna.
Czech Kralichka 1613
Tedy odpovídaje Jonata, řekl Adoniášovi: Právě jižtě pán náš král David ustanovil Šalomouna za krále.
Czech SNC
"Tak to se mýlíš," odpověděl Jónatan. "Náš panovník, král David právě jmenoval královským následníkem svého syna Šalomouna.
Recommended Reading