1 Kings 1:44 — Compare Translations

Czech

Poslal s ním kněze Sádoka, proroka Nátana a Benajáše, syna Jojadova, s gardou Kréťanů a Pléťanů. Posadili ho na královu mulu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král s ním poslal kněze Sádoka, proroka Nátana, Benajáše, syna Jójadova, a Keretejce i Peletejce, posadili ho na královu mezkyni

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i poslal král s ním Cádóka, kněze, a Náthána, proroka, a Benájáhúa, syna Jehójádova, a Keréthí e a Peléthí e a usadili ho k jízdě na mezkyni královu

Czech Ekumenicky

Král s ním poslal kněze Sádoka, proroka Nátana a Benajáše, syna Jójadova, i Keretejce a Peletejce a posadili ho na královu mezkyni.

Czech Kralichka 1613

Nebo poslal s ním král Sádocha kněze a Nátana proroka a Banaiáše syna Joiadova, ano i Cheretejské a Peletejské, a vsadili jej na mezkyni královskou.

Czech SNC

44-45 Podle Davidova nařízení kněz Sádok, prorok Nátan, Jójadův syn Benajáš, Keretejci a Peletejci posadili Šalomouna na královu mezkyni, odvezli ho k prameni Gichónu a tam ho kněz Sádok a prorok Nátan pomazali za krále. Odtud se pak v doprovodu Izraelců vydali s jásáním zpět do města. To, co teď z jeho zdí doléhá až k tvému sluchu, je jejich veselí, neboť