1 Kings 1:53 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
S tím ho Šalomoun nechal odvést od oltáře. Adoniáš pak přišel a poklonil se Šalomounovi jakožto králi. "Jdi domů," řekl mu na to Šalomoun.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Král Šalomoun poslal, aby ho odvedli od oltáře. Když přišel a poklonil se před králem, Šalomoun mu řekl: Jdi domů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A král Šalomoun poslal a vzali ho dolů od oltáře, i přišel a králi Šalomounovi se poklonil; a Šalomoun mu řekl: Jdi k svému domu.
Czech Ekumenicky
Král Šalomoun ho dal odvést od oltáře a on přišel a poklonil se králi Šalomounovi. Šalomoun mu řekl: "Jdi do svého domu."
Czech Kralichka 1613
Poslal tedy král Šalomoun, aby jej odvedli od oltáře. Kterýž přišed, poklonil se králi Šalomounovi. Jemuž řekl Šalomoun: Jdiž do domu svého.
Czech SNC
Po těchto slovech král Šalomoun poslal své služebníky ke svatyni, aby přivedli Adónijáše do paláce. Když Adónijáš předstoupil před krále, poklonil se mu a Šalomoun ho nechal pokojně odejít domů.