1 Kings 10:12 — Compare Translations

Czech

Král z toho santálového dřeva vyrobil schody pro Hospodinův chrám i pro královský palác a také lyry a citery pro zpěváky. Dodnes se nedovezlo, ba ani nevidělo, tolik santálového dřeva.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král udělal z almugínového dřeva podpěry pro Hospodinův dům a pro královský palác i lyry a harfy pro zpěváky. Dodnes již nebylo přivezeno ani viděno takové množství almugínového dřeva.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král použil toho santalového dříví na zábradlí k domu Hospodinovu a k domu královu a na lyry a varyta pěvcům. Až po tento den již tak ové santalové dříví nedošlo, aniž bylo spatřeno.)

Czech Ekumenicky

Z almugímového dřeva dal král udělat zábradlí pro dům Hospodinův i pro dům královský a citary a harfy pro zpěváky. Takové almugímové dřevo už víckrát nebylo dovezeno a dodnes se nevidí.

Czech Kralichka 1613

I nadělal král z toho dříví almugim zábradel k domu Hospodinovu, i k domu královu, též harf a louten zpěvákům, aniž jest kdy přivezeno takového dříví almugim, ani vidíno do dnešního dne.)

Czech SNC

Král používal santalové dřevo k výrobě zábradlí v Hospodinově chrámu a královském paláci a také ke zhotovení harf a lyr pro hudebníky. Od té doby již nikdy nikdo tolik santalového dřeva nepřivezl ani neviděl.