1 Kings 10:13 — Compare Translations

Czech

Král Šalomoun pak královně ze Sáby splnil každé přání, které vyslovila, a dal jí mnohem více darů, než králi Šalomounovi přinesla ona. Královna se pak se svým služebnictvem vydala zpět na cestu do vlasti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král Šalomoun dal královně ze Šeby všechno, po čem toužila a oč požádala, kromě toho, co jí král Šalomoun dal sám od sebe. Pak se vydala na cestu a šla se svými otroky do své země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Šalomoun splnil královně Ševy všechno její přání, mimo to, co jí dal podle štědrosti krále Šalomouna. I otočila se a odebrala k své zemi, ona i její služebníci.

Czech Ekumenicky

Král Šalomoun splnil královně ze Sáby každé přání, jež vyslovila. Navíc jí dal dary hodné krále Šalomouna. Pak se odebrala i se svými služebníky do své země.

Czech Kralichka 1613

Král také Šalomoun dal královně z Sáby vedlé vší vůle její, čehož požádala, nad to, což jí Šalomoun daroval darem královským. Potom se navrátila do země své ona i služebníci její.

Czech SNC

Král Šalomoun poskytl královně ze Sáby všechno, po čem toužila a oč ho požádala, a zahrnul ji královskou štědrostí a svými dary. Poté se královna i s družinou vrátila do své země.