1 Kings 11:17 — Compare Translations

Czech

Hadad, tehdy ještě chlapec, tenkrát s několika edomskými služebníky svého otce uprchl do Egypta.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hadad s některými edómskými muži, otroky svého otce, však utekl a šel do Egypta. Hadad byl ještě malý chlapec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le Hadad utekl, on a s ním někteří Edómijjím ze služebníků jeho otce, aby přišli do Egypt a; tehdy byl Hadad malý hoch.

Czech Ekumenicky

Hadad však uprchl a s ním někteří edómští muži ze služebnictva jeho otce a přišli do Egypta. Hadad byl tenkrát příliš mladý.

Czech Kralichka 1613

Že tehdáž utekl Adad sám, a někteří muži Idumejští z služebníků otce jeho s ním, aby šli do Egypta. Adad pak byl pachole neveliké.

Czech SNC

Hadadovi, který byl tenkrát ještě chlapec, se však spolu s několika služebníky svého otce podařilo uprchnout do Egypta.