1 Kings 11:19 — Compare Translations

Czech

Farao si Hadada oblíbil natolik, že mu dal za manželku sestru své ženy, sestru Jejího Veličenstva Tachpenes.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hadad nalezl ve faraonových očích velkou milost, takže mu dal za ženu sestru své manželky, sestru královny Tachpenésy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hadad našel v očích faraonových velikou přízeň, takže mu za ženu dal sestru své ženy, sestru Tachpenés, královny,

Czech Ekumenicky

Hadad získal velkou přízeň v očích faraónových, takže mu dal za ženu sestru své manželky, sestru vznešené paní Tachpenésy.

Czech Kralichka 1613

A tak nalezl Adad milost velikou před Faraonem, tak že jemu dal za manželku sestru ženy své, sestru Tafnes královny.

Czech SNC

Ten Hadadovi daroval dům i s pozemky a také ho zásoboval potravinami. Faraón si Hadada natolik oblíbil, že jej dokonce oženil se sestrou své vlastní manželky, královny Tachpenésy.