1 Kings 11:26 — Compare Translations

Czech

Také Jeroboám, syn Nebatův, se vzbouřil proti králi. Byl to jeden z Šalomounových dvořanů, Efraimec z Ceredy, jehož matka byla vdova jménem Cerua.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jarobeám, syn Nebatův, Efratejec ze Seredy – jehož matka se jmenovala Serúa a byla vdova – Šalomounův otrok, pozvedl ruku proti králi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A proti králi také pozvedl ruku Jároveám, syn Nevátův, Efráthí z Cerédy (a jméno jeho matky Cerúá, vdova), služebník Šalomounův;

Czech Ekumenicky

Také Jarobeám, syn Nebatův, služebník Šalomounův, Efratejec ze Seredy, jehož matka jménem Serúa byla vdovou, pozdvihl ruku proti králi.

Czech Kralichka 1613

Jeroboám také syn Nebatův Efratejský z Sareda, (a jméno matky jeho ženy vdovy bylo Serua), služebník Šalomounův, pozdvihl ruky proti králi.

Czech SNC

Proti králi Šalomounovi se postavil také Nebatův syn Jarobeám. Tento Efratejec ze Seredy, syn ovdovělé Serúy, původně zastával místo v králových službách, ale později se z něho stal králův protivník.