1 Kings 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Král jim odpověděl tvrdě, nedbaje na radu, kterou mu dali starci.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Král odpověděl lidu tvrdě a nedbal na radu, kterou mu dali starci.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a král lidu odpověděl tvrdě, neboť opustil radu starců, jíž mu poradili,
Czech Ekumenicky
Král lidu odpověděl tvrdě a nedbal rady, kterou mu dali starci.
Czech Kralichka 1613
I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.
Czech SNC
13-14 Protože král odmítl rady zkušených rádců a namísto toho se řídil názory nezralých mladíků, obořil se na Izraelce: "Jestliže se vám práce pro mého otce zdála těžká, pak já vám ještě přidám a namísto bičem vás nechám trestat důtkami."