1 Kings 12:25 — Compare Translations

Czech

Jeroboám vystavěl město Šechem v Efraimských horách, kde se usídlil. Odtud se vypravil dál a vystavěl Penuel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jarobeám postavil Šekem v Efrajimském pohoří a sídlil v něm. Odtud vyšel a postavil Penúel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jároveám vybudoval Šechem v pohoří Efrájimově a usídlil se v něm; a vyšel odtamtud a vybudoval Penú-Él.

Czech Ekumenicky

Jarobeám vystavěl Šekem v Efrajimském pohoří a usadil se v něm. Odtud vyšel a vystavěl Penúel.

Czech Kralichka 1613

Potom vystavěl Jeroboám Sichem na hoře Efraim, a bydlil v něm, a vyšed odtud, vystavěl Fanuel.

Czech SNC

Jarobeám pak nechal přestavět město Šekem v Efrajimském pohoří a na nějaký čas se v něm usadil. Později však dal opevnit Penúel a přestěhoval se tam.