1 Kings 13:34 — Compare Translations

Czech

Toto byl hřích Jeroboámova domu, který vedl k jeho pádu a k jeho vyhlazení ze země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tímto se stal dům Jarobeámův hříšným, aby byl vymazán a vyhlazen z povrchu země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tato věc nastala k hříchu domu Jároveámova a k vyhubení a k vymýcení z povrchu tváře půdy.

Czech Ekumenicky

Touto věcí se Jarobeámův dům prohřešil, a proto musel být zničen a vyhlazen z povrchu země.

Czech Kralichka 1613

I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.

Czech SNC

Tento Jarobeámův vzdor se však stal příčinou jeho pádu a zániku celé jeho dynastie.