1 Kings 14:13 — Compare Translations

Czech

Celý Izrael ho bude oplakávat, až ho budou pohřbívat. On bude z Jeroboámova domu jediný, kdo bude pochován v hrobě, neboť je jediný, na kom Hospodin, Bůh Izraele, nalezl něco dobrého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Celý Izrael ho bude oplakávat a pohřbí ho. Tento jediný přijde Jarobeámovi do hrobu, protože pouze při něm bylo v domě Jarobeámově shledáno před Hospodinem, Bohem Izraele, něco dobrého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jmou se pro něho truchlit, všechen Isráél, a pohřbí ho, neboť tento samoten bude Jároveámovi přicházet do hrobu, protože se při něm našlo něco dobrého vůči Hospodinu, Isráélovu Bohu, v domě Jároveámově;

Czech Ekumenicky

Všechen Izrael bude nad ním naříkat a pohřbí je. Jen ono samotné z Jarobeámova rodu přijde do hrobu, protože z Jarobeámova domu jen na něm nalezl Hospodin, Bůh Izraele, něco dobrého.

Czech Kralichka 1613

I budou ho plakati všecken lid Izraelský, a pochovají jej; nebo ten sám z domu Jeroboámova dostane se do hrobu, proto že o něm z domu Jeroboámova jest slovo dobré u Hospodina Boha Izraelského.

Czech SNC

Všichni Izraelci ho budou oplakávat a vystrojí mu pohřeb. Tvůj syn však bude poslední z Jarobeámova rodu, který důstojně spočine v hrobě, neboť jako jediný z celého Jarobeámova rodu nalezl u Hospodina, Boha Izraele, přízeň.