1 Kings 14:17 — Compare Translations

Czech

Jeroboámova žena tedy vstala a vrátila se do Tirsy. Jakmile vkročila na práh domu, chlapec zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jarobeámova žena vstala, šla a vešla do Tirsy. Když vcházela přes práh domu, chlapec zemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jároveámova žena vstala a odešla a vstoupila do Tircy; když ona vstoupila na práh domu, umřel hoch,

Czech Ekumenicky

Jarobeámova žena se vydala na cestu a přišla do Tirsy. Sotva vstoupila na práh domu, chlapec zemřel.

Czech Kralichka 1613

Tedy vstavši žena Jeroboámova, odešla a přišla do Tersa, a když vstupovala na prah domu, umřelo pachole.

Czech SNC

Když prorok Achijáš domluvil, Jarobeámova manželka od něj odešla a zamířila do Tirsy. Jakmile však překročila práh svého domu, její syn zemřel.