1 Kings 14:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Pohřbili ho a celý Izrael ho oplakával, jak řekl Hospodin skrze svého služebníka, proroka Achiáše.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pohřbili ho a celý Izrael ho oplakával podle Hospodinova slova, které promluvil prostřednictvím svého otroka, proroka Achijáše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a pohřbili ho a jali se pro něho truchlit, všechen Isráél, podle slova Hospodinova, jež vyslovil skrze svého nevolníka Achijjáhúa, proroka.
Czech Ekumenicky
Pohřbili ho a všechen Izrael nad ním naříkal, podle slova, které ohlásil Hospodin skrze svého služebníka, proroka Achijáše.
Czech Kralichka 1613
I pochovali je, a plakal ho všecken lid Izraelský vedlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil skrze služebníka svého, Achiáše proroka.
Czech SNC
Vystrojili mu pohřeb a celý Izrael ho oplakal, tak se naplnilo vše co Hospodin předpověděl ústy svého služebníka, proroka Achijáše.