1 Kings 14:2 — Compare Translations

Czech

Jeroboám řekl své ženě: "Jdi, převlékni se, aby nepoznali, že jsi moje žena, a vydej se do Šíla. Tam je totiž prorok Achiáš, který mi předpověděl, že budu králem tohoto lidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jarobeám své ženě řekl: Vstaň, převleč se, aby nikdo nepoznal, že jsi Jarobeámova žena, a jdi do Šíla. Tam je prorok Achijáš, který o mně pověděl, že budu králem nad tímto lidem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Jároveám řekl své ženě: Vstaň, prosím, a přestroj se, a ť nepoznávají, že ty jsi žena Jároveámova, a zajdeš v Šíló; hle, tam je Achijjá, prorok - ten o mně promluvil jako o král i nad tímto lidem.

Czech Ekumenicky

I řekl Jarobeám své ženě: "Vstaň, přestroj se, aby se nepoznalo, že jsi žena Jarobeámova, a jdi do Šíla. Tam je prorok Achijáš, který mi ohlásil, že budu nad tímto lidem králem.

Czech Kralichka 1613

I řekl Jerobám ženě své: Vstaň medle a změň se, aby nepoznali, že jsi žena Jeroboámova, a jdi do Sílo. Hle, tam jest Achiáš prorok, kterýž mi byl předpověděl, že mám býti králem nad lidem tímto.

Czech SNC

Jarobeám si proto zavolal svou ženu a řekl jí: "Uprav se tak, aby nikdo nepoznal, že jsi moje žena, a vydej se do svatyně v Šílu. Tam vyhledej proroka Achijáše, který mi předpověděl, že se stanu králem Izraele.