1 Kings 14:31 — Compare Translations

Czech

Rechoboám pak ulehl ke svým otcům a byl pohřben mezi svými předky ve Městě Davidově. Jeho amonská matka se jmenovala Naama. Na jeho místě začal kralovat jeho syn Abiáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rechabeám ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v Městě Davidově. Jeho matka se jmenovala Naama Amónská. Po něm se stal králem jeho syn Abijám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ulehl Rechaveám se svými otci a byl se svými otci pohřben ve městě Dávidově; a jméno jeho matky Naamá, Ammónovkyně. A kralování se místo něho ujal Avijjám, jeho syn.

Czech Ekumenicky

I ulehl Rechabeám ke svým otcům a byl pohřben vedle svých otců v Městě Davidově. Jeho matka se jmenovala Naama; byla to Amónka. Po něm se stal králem jeho syn Abijám.

Czech Kralichka 1613

I usnul Roboám s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově. A jméno matky jeho bylo Naama Ammonitská. I kraloval Abiam syn jeho místo něho.

Czech SNC

Když Rechabeám zemřel, pochovali ho do hrobu jeho předků v Městě Davidově. Rechabeámova matka se jmenovala Naama a pocházela z národa Amónců. Po jeho smrti usedl na královský trůn jeho syn Abijám.