1 Kings 14:5 — Compare Translations

Czech

Hospodin mu ale řekl: "Hle, přichází Jeroboámova žena, aby se u tebe vyptala na svého syna. Je nemocný. Řekneš jí to a to. Až přijde, bude se vydávat za někoho jiného."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin však řekl Achijášovi: Hle, přichází Jarobeámova žena, aby se tě dotázala ohledně svého syna, neboť je nemocen. To a to jí řekni. Až přijde, bude se vydávat za někoho jiného.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin však k Achijjáhúovi řekl: Hle, přichází žena Jároveámova požadovat z tvé blízkosti slovo o svém synu, neboť on je nemocen; budeš k ní mluvit tak a tak. A za jejího příchodu se bude dít, že ona se bude činit jinou.

Czech Ekumenicky

Ale Hospodin Achijášovi řekl: "Hle, přišla žena Jarobeámova dotázat se tě na slovo o svém synu, který je nemocen. Promluvíš k ní tak a tak. Až přijde, bude se vydávat za někoho jiného."

Czech Kralichka 1613

Hospodin pak řekl Achiášovi: Aj, žena Jeroboámova jde, aby se tebe něco zeptala o synu svém, proto že jest nemocen. Toto a toto budeš jí mluviti. Budeť pak, že když přijde, činiti se bude jinou.

Czech SNC

Oslovil ho však Hospodin a upozornil ho: "Přichází k tobě Jarobeámova manželka v přestrojení, aby se tě zeptala na osud svého nemocného syna. Až přijde, odpověz jí tak, jak ti nyní oznámím."