1 Kings 14:6 — Compare Translations

Czech

Jakmile pak Achiáš zaslechl zvuk jejích kroků u dveří, řekl: "Pojď dál, ženo Jeroboámova. Proč se vydáváš za někoho jiného? Mám pro tebe špatnou zprávu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když Achijáš uslyšel zvuk jejích kroků, jak vcházela do dveří, řekl: Vejdi, ženo Jarobeámova! Proč se vydáváš za někoho jiného? Jsem k tobě poslán s tvrdou odpovědí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za Achijjáhúova uslyšení zvuku jejích nohou - vstupovala vchodem - se stalo, že řekl: Vstup, ženo Jároveámova - nač toto? Ty se činíš jinou a já jsem k tobě poslán s tvrdou.

Czech Ekumenicky

Sotvaže Achijáš uslyšel její kroky, když vcházela do dveří, řekl: "Vstup, ženo Jarobeámova! Proč se vydáváš za někoho jiného? Jsem k tobě poslán s tvrdým slovem.

Czech Kralichka 1613

Protož uslyšev Achiáš šust noh jejích, když vcházela do dveří, řekl: Poď, ženo Jeroboámova, proč se jinou činíš? Já zajisté poslán jsem k tobě s řečí tvrdou.

Czech SNC

Netrvalo dlouho a Achijáš uslyšel její kroky ve dveřích. "Jen pojď dál, Jarobeámova ženo," zavolal na ni. "Zbytečně se mně pokoušíš oklamat převlekem, mám pro tebe samé špatné zprávy.