1 Kings 15:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Izraelský král Baaša vytáhl proti Judsku. Vystavěl Rámu, takže od krále Asy nemohl nikdo odejít ani tam přijít.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Izraelský král Baeša vytáhl proti Judsku. Postavil Rámu, aby nedovolil judskému králi Ásovi vycházet a vcházet.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Baešá, král Isráélův, vystoupil proti Júdovi a vybudoval Rámu, aby nikomu nebylo umožněno vycházet a vstupovat k Ásovi, králi Júdovu.
Czech Ekumenicky
Izraelský král Baeša vytáhl proti Judsku. Vystavěl Rámu, aby zabránil judskému králi Ásovi vycházet a vcházet.
Czech Kralichka 1613
Nebo Báza král Izraelský vytáhl proti Judovi, a stavěl Ráma, aby nedal žádnému vyjíti ani jíti k Azovi králi Judskému.
Czech SNC
Baeša při jednom ze svých útoků proti Judsku obsadil Rámu a začal z ní budovat pevnost, aby judskému králi Ásovi odřízl spojení a znemožnil jakýkoliv pohyb.