1 Kings 15:23 — Compare Translations

Czech

Všechny ostatní Asovy skutky - jak byl udatný, co všechno vykonal a jaká města vystavěl - o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. K stáru byl ale nemocný na nohy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechny ostatní Ásovy činy, všechny jeho udatné skutky a všechny věci, které činil, i města, která postavil, jsou zapsána v knize Letopisů judských králů, kromě toho, že v čase svého stáří onemocněl na nohy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechny ostatní věci Ásovy a všechno jeho hrdinství a vše, co vykonal, a města, jež zbudoval, - zda ony ne jsou vy psány na knize letopisů králů Júdových? Jen že v době svého stáří onemocněl na své nohy.

Czech Ekumenicky

O všech ostatních příbězích Ásových, o všech jeho bohatýrských činech, o všem, co konal, i o městech, která vystavěl, se píše, jak známo, v Knize letopisů králů judských; pouze ve stáří byl nemocen na nohy.

Czech Kralichka 1613

Jiné pak všecky věci Azovy, i všecka síla jeho a cokoli dělal, i jaká města vystavěl, zapsáno jest v knize o králích Judských. Jen že v věku starosti své byl nemocný na nohy.

Czech SNC

O dalších událostech z doby Ásovy vlády, jeho úspěších a městech, která vystavěl, se píše v kronice judských králů. Ke konci života onemocněl na nohy,