1 Kings 15:7 — Compare Translations

Czech

Ostatní Abiášovy skutky - co všechno vykonal - o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. Mezi Abiášem a Jeroboámem trvala válka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ostatní Abijámovy činy, všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů. Mezi Abijámem a Jarobeámem trval boj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ostatní věci Avijjámovy a vše, co vykonal, - zda ony ne jsou vy psány na knize letopisů králů Júdových? A mezi Avijjámem a mezi Jároveámem byla válka.

Czech Ekumenicky

O ostatních příbězích Abijámových, o všem, co konal, se píše, jak známo, v Knize letopisů králů judských. Válka mezi Abijámem a Jarobeámem trvala dál.

Czech Kralichka 1613

Jiné pak věci Abiamovy, a všecko což činil, popsáno jest v knize o králích Judských, ano i o boji mezi Abiamem a Jeroboámem.

Czech SNC

Ostatní události a činy z období Abijámovy vlády zaznamenává kronika judských králů.