1 Kings 16:10 — Compare Translations

Czech

Vtom přišel Zimri, udeřil ho a zabil a začal v sedmadvacátém roce judského krále Asy kralovat místo něj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zimrí přišel a bil ho, až ho usmrtil v dvacátém sedmém roce vlády judského krále Ásy a stal se po něm králem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tu Zimrí vstoupil a skolil ho a usmrtil ho, v dvacátém a sedmém roce Ásy, krále Júdova, a ujal se kralování místo něho.

Czech Ekumenicky

Zimrí vstoupil a ubil ho k smrti; bylo to ve dvacátém sedmém roce vlády judského krále Ásy. A stal se místo něho králem.

Czech Kralichka 1613

V tom Zamri přišed, ranil ho, a zabil jej léta dvadcátého sedmého Azy krále Judského, a kraloval místo něho.

Czech SNC

vtrhl do domu Zimrí a na místě ho zabil. Stalo se to ve dvacátém sedmém roce vlády judského krále Ásy.