1 Kings 16:3 — Compare Translations

Czech

Proto smetu Baašu i jeho dům, takže dopadne jako dům Jeroboáma, syna Nebatova:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, vyhladím potomky Baešovy i potomky jeho domu a učiním s tvým domem to, co s domem Jarobeáma, syna Nebatova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hle, já - chystám se vymést za Baešou a za jeho domem a chci se vz dát tvého domu jako domu Jároveáma, syna Nevátova;

Czech Ekumenicky

Hle, já vymetu Baešu i jeho dům a učiním s jeho domem totéž, co s domem Jarobeáma, syna Nebatova.

Czech Kralichka 1613

Aj, já vyhladím potomky Bázovy a potomky domu jeho, a učiním domu tvému, jako domu Jeroboáma, syna Nebatova.

Czech SNC

Proto s tvým rodem naložím stejně jako s dynastií Nebatova syna Jarobeáma a všechny tvé potomky a příbuzné vyhladím.