1 Kings 16:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kromě toho také vztyčil Ašeřin posvátný kůl. Takto Achab svými skutky popouzel Hospodina, Boha Izraele, více než všichni izraelští králové před ním.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Achab též udělal posvátný kůl. Achab udělal ještě více, aby provokoval Hospodina, Boha Izraele, k hněvu, než všichni izraelští králové, kteří byli před ním.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a zřídil Acheáv ašéru - vůbec učinil více k dráždění Hospodina, Isráélova Boha, než všichni králové Isráélovi, kteří byli před ním.
Czech Ekumenicky
Achab také udělal posvátný kůl. Tím, čeho se dopouštěl, urážel Hospodina, Boha Izraele, víc než všichni izraelští králové, kteří byli před ním.
Czech Kralichka 1613
Udělal také Achab i háj, a tak přičinil toho, čím by popouzel Hospodina Boha Izraelského, nade všecky jiné krále Izraelské, kteříž byli před ním.
Czech SNC
Kromě toho však dal také vztyčit posvátný sloup bohyni Ašéře a jeho jednání, kterým pokoušel hněv Hospodina, Boha Izraele, daleko přesahovalo všechno, čeho se dopouštěli všichni předchozí izraelští panovníci.