1 Kings 17:1 — Compare Translations

Czech

Eliáš Tišbejský, přistěhovalec z Gileádu, řekl Achabovi: "Jakože je živ Hospodin, Bůh Izraele, před jehož tváří stojím, v těchto letech nebude rosa ani déšť - jedině na mé slovo."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Elijáš Tišbejský z Tišbé v Gileádu řekl Achabovi: Jakože živ je Hospodin, Bůh Izraele, jemuž sloužím, v těchto letech nebude rosa ani déšť, jenom podle mého slova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Élijjáhú, Tišbí, z osadníků Gileádu, k Acheávovi řekl: Jako že je živ Hospodin, Isráélův Bůh, před jehož tváří stojím, - bude-li těchto let nastávat rosa a neb déšť, leč podle mého slova!

Czech Ekumenicky

Elijáš Tišbejský z přistěhovalců gileádských řekl Achabovi: "Jakože živ je Hospodin, Bůh Izraele, v jehož jsem službách, v těchto letech nebude rosa ani déšť, leč na mé slovo."

Czech Kralichka 1613

Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský, mluvil k Achabovi: Živť jest Hospodin Bůh Izraelský, před jehož oblíčejem stojím, že nebude těchto let rosy ani deště, jediné vedlé řeči mé.

Czech SNC

Jednoho dne předstoupil před Achaba Elijáš pocházející z Tišbe v Gileádu a řekl mu: "Přísahám před samotným Hospodinem, Bohem Izraele, kterému sloužím, že v příštích několika letech v celé zemi nezaprší, ani nebude padat rosa, dokud já sám k tomu nevydám příkaz."