1 Kings 17:16 — Compare Translations

Czech

Mouka ve džbánu nedocházela a olej v láhvi neubýval, přesně jak řekl Hospodin skrze proroka Eliáše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mouka ve džbánu nedošla a oleje ve džbánku nebyl nedostatek podle Hospodinova slova, které promluvil prostřednictvím Elijáše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

soudek hrubé mouky nebyl spotřebován, aniž byl džbánek oleje vyprázdněn podle slova Hospodinova, jež vyslovil skrze Élijjáhúa.

Czech Ekumenicky

Mouka ve džbánu neubývala a olej v láhvi nedocházel podle slova Hospodinova, které ohlásil skrze Elijáše.

Czech Kralichka 1613

Z kbelíka toho mouka nebyla strávena, aniž oleje v nádobce ubylo, vedlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil skrze Eliáše.

Czech SNC

Neboť přesně tak, jak prostřednictvím Elijáše řekl Hospodin, mouky z misky neubývalo a džbánek s olejem byl stále plný.