1 Kings 17:21 — Compare Translations

Czech

Potom se třikrát za sebou položil na chlapce a volal k Hospodinu: "Prosím, Hospodine, Bože můj, ať se do toho dítěte vrátí duše!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Natáhl se třikrát na chlapce a volal k Hospodinu: Hospodine, můj Bože, ať se vrátí duše tohoto chlapce do jeho nitra.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I rozpjal se třikrát na dítko a jal se k Hospodinu volat a řekl: Hospodine, můj Bože, kéž, prosím, chceš navrátit duši tohoto dítka na jeho nitro!

Czech Ekumenicky

Třikrát se nad dítětem sklonil a volal k Hospodinu: "Hospodine, můj Bože, ať se prosím vrátí do tohoto dítěte život!"

Czech Kralichka 1613

A roztáh se nad dítětem po třikrát, zvolal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, prosím, nechť se navrátí duše dítěte tohoto do vnitřností jeho.

Czech SNC

Po těchto slovech se Elijáš třikrát nad chlapcem sklonil a potom opět zvolal: "Ach, Hospodine, můj Bože, vrať prosím tomuto chlapci život!"